翻譯筆記 - TransNote

翻譯筆記 - TransNote (http://www.transnote.org/) 是 ITRI(工研院)的一項 project

這個小工具的功能，不像其它網站/工具提供的「全文翻譯服務」，也不項某些 翻譯軟體或browser plug-in提供的「User滑鼠指標指到的文字 進行即時的翻譯」功能

而是提供所謂「翻譯筆記」的功能

所謂的翻譯筆記，使用起來會很像大家在讀原文書時，若有些單字看不懂，會在查完字典後將所查的中文解釋註記在書本上

個人覺的這個功能感覺很不賴，雖然本人非該工具的重度使用者，但是還是分享予讀者

有可能對原文文章的閱讀有一定的幫助，當然不能完全拿來做為學習英文的方法，畢竟一個單字的用法是很多種的...

TransNote 目前使用方法如下:
1. Copy 一段原文文章至 Transnote 網站
2. 點選「開始閱讀」
3. 在欲翻譯的文字上 double-click，則該英文生詞即會注記在文字下方，再double-click一次，即會取消該註記

以下是我拿「歐巴馬就職演說」的英文原文做為範例，所示範的效果:



翻譯筆記做完後，可在線上存檔或儲存到電腦內(目前儘提供 html 格式)，算是小貼心的設計。
目前翻譯筆記的功能應該只是在試驗階段，所以原文的內容需由 user copy & paste 上去，並無法引用特定Url的內容，當然 也未保留文章內容原本的html格式。